Kev Kawm Lus, lossis "Wieheister" los ntawm Michal Rusinek.

Michal Rusinek yeej tsis ua rau kuv xav tsis thoob. Tsiv mus rau nws cov phau ntawv ua tiav rau cov menyuam yaus, uas nws kov ntau yam teeb meem ntsig txog lus, Kuv tsis tuaj yeem dhau los ua haujlwm loj heev uas nws yuav tsum tau ua kom nrhiav thiab kawm tag nrho cov lus uas nws tham thiab txheeb xyuas los ntawm ntau qhov kev xav. Ntxiv rau, nws yog qhov nyeem tau zoo heev!

Eva Sverzhevska

Kev foom thiab regionalisms

Hauv phau ntawv "Yuav ua li cas cog lus. Cov Menyuam Phau Ntawv Qhia(Znak Publishing House, 2008) tus kws sau ntawv zoo heev thiab nthuav txog cov lus foom uas siv los ntawm cov menyuam yaus, rau txhua tus - cov neeg yau thiab cov laus nyeem. Ua ntej, nws tau sau lawv los ntawm cov neeg nyeem, thiab tom qab ntawd raws li lawv nws tsim ib phau ntawv poetic siv.

Tus uas ncav cuag phau ntawv hu ua "Los ntawm Mi'kmaq mus rau Zazuli…(Lub tsev luam tawm Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, nrog nws ib txwm xav paub, tab sis tib lub sij hawm kev lom zem, saib ntau lub regionalisms thiab sim decipher lawv nrog kev pab los ntawm luv luv paj huam thiab piav qhia.

Rhetoric thiab keeb kwm

Txoj hauj lwm "Koj hais dab tsi?! Khawv koob ntawm cov lus lossis rhetoric rau menyuam yaus", tsim nyob rau hauv kev koom tes nrog dr hab. Aneta Zalazinska los ntawm Jagiellonian University qhia cov tub ntxhais hluas nyeem yuav ua li cas los ntxias lawv cov neeg sib tham lossis yuav ua li cas kov yeej kev ntshai thiab kev ntxhov siab ntawm pej xeem hais lus.

Hauv nws phau ntawv tshiab, "Wihajster, phau ntawv qhia rau cov lus qiv nyiaj"(tshaj tawm hauv Znak, 2020) tus kws sau ntawv tsuas yog thuam cov tub ntxhais hluas (tab sis kuj laus dua) cov neeg nyeem nrog cov piv txwv ntawm cov lus uas peb tau "tshem" los ntawm lwm yam lus.

– Kuv xav tias tsis yog menyuam yaus xwb yuav tsum paub qhov twg cov lus peb siv los ntawm. Kuv paub qhov no rau kuv tus kheej, vim tias ua haujlwm ntawm Wiheister tau qhia kuv ntau heev. Los ntawm kev saib cov lus, peb tau txais lub tswv yim tseeb ntawm peb cov kab lis kev cai thiab kev vam meej nws sawv cev, hais tias Michal Rusinek. - Los ntawm kev saib tob rau hauv keeb kwm ntawm cov lus, peb kuj saib mus rau hauv keeb kwm ntawm Poland, uas yog ib txwm muaj ntau haiv neeg thiab ntau haiv neeg. Thiab nws muaj kev sib cuag nrog lwm haiv neeg: qee zaum kev sib ntaus sib tua, qee zaum kev lag luam, qee zaum tsuas yog nyob ze, "nws piav qhia. - Peb kuj tuaj yeem txiav txim siab txog qhov twg kev vam meej, kab lis kev cai thiab zaub mov tuaj rau peb los ntawm. Qhov no tuaj yeem yog qhov pib ntawm kev sib tham nthuav.

Ua ke ua ib pab neeg

Wieheister yog ib qho ntawm cov phau ntawv uas qhia tau hais tias tsis yog nws siv sijhawm los ua haujlwm rau nws xwb, tab sis nws kuj siv sijhawm ntau ntawm kev tshawb fawb, thiab txawm tias muaj kev koom tes ntawm lwm tus neeg tshwj xeeb hauv cov ncauj lus.

- Thaum sau phau ntawv no, kuv nug prof. Izabela Winiarska-Gurska, tus kws sau keeb kwm hais lus zoo ntawm University of Warsaw, hais tias tus sau. "Ntawm kuv qhov kev thov, nws tau npaj cov lus piav qhia txog keeb kwm ntawm cov lus los ntawm ntau lub voj voog thematic - cov uas tseem muaj nyob hauv cov lus thiab lub npe khoom uas cov menyuam yaus niaj hnub tuaj yeem ntsib," nws piav qhia. - Peb tau tham ntau txog qhov no, tus xibfwb tau tshuaj xyuas cov lus qhia hauv ntau qhov chaw. Txoj haujlwm tau siv sijhawm ntau lub hlis. Nws tsis yooj yim sua kom tsis txhob hais txog cov duab kos. Kuv tus viv ncaus Joanna Rusinek muaj qhov kev sib tw ntxiv: cov txheej txheem lom zem, tseem ceeb heev hauv cov ntawv me nyuam yaus, yog nyob rau hauv phau ntawv no tsuas yog hauv cov duab. Vim tias cov ntawv nyeem tsuas yog cov lus hais xwb, ntxiv Rusinek.

Cov password

Ua ncaj ncees, kuv tsis pom zoo nrog tus sau ntawm no. Yog lawm, cov duab kos ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv Vihaister - lawv lom zem, nyiam thiab tuav lub qhov muag, tab sis kuj muaj kev lom zem ntau hauv cov lus piav qhia luv luv, hauv kev xaiv cov lus hais, thiab txuas rau qee lub tuam tsev. Vim li cas hauv qeb "Lub Ntiaj Teb": "Hussars" thiab "Ulan"?

Kuv muaj lub tswv yim zoo heev uas cov neeg sau phau ntawv no muaj lub sijhawm zoo xaiv thiab piav qhia txog tus kheej cov ntawv. Qhov no xav tau ntawm txhua nplooj ntawv, tshwj xeeb tshaj yog qhov uas tus sau tsis txwv nws tus kheej rau cov lus piav qhia luv luv, tab sis tso cai rau nws tus kheej ib qho kev piav qhia dav dav, xws li, piv txwv li, nyob rau hauv rooj plaub ntawm watches:

Moos - tuaj rau peb los ntawm German lus, nyob rau hauv uas phab ntsa moos hu ua Seiger; yav dhau los, lo lus no tau siv los xa mus rau iav dej los yog iav xuab zeb, los yog hourglass, los ntawm cov lus qhia sihen lub ntsiab lus "kom ntws," "kom lim." Yav dhau los, moos ua "dap-drip", ces "zuam-tock", tab sis hnub no lawv feem ntau nyob twj ywm.

- Cov lus kuv nyiam hnub no yog wihajster. Kuv nyiam cov lus improvised uas tshwm sim thaum peb tsis paub ib lo lus lossis tsis nco qab nws, "nws piav qhia. Qhov no yog qhov tshwj xeeb vim nws los ntawm German lo lus nug: "wie heisst er?" lub ntsiab lus "nws hu ua dab tsi?". Thaum nug tias vihyster yog dab tsi, kuv feem ntau teb tias nws yog dink uas yog siv rau tagging. Tejzaum nws ua dag.

Tau txais los ntawm peb

Michal Rusinek txiav txim siab los qhia rau hauv Polish tsis tsuas yog cov lus qiv los ntawm cov lus txawv teb chaws, tab sis kuj rov qab - cov uas tuaj ntawm peb ua lwm yam lus. Raws li nws tau muab tawm, kev sau lawv kom raug ua pov thawj yog ib txoj haujlwm txaus ntshai.

"Kuv yeej xav kom phau ntawv suav nrog cov lus Polish, uas yog, cov lus Polish qiv los ntawm lwm hom lus," tus sau lees paub. - Hmoov tsis zoo, tsis muaj ntau ntawm lawv thiab nws tau siv ntau txoj haujlwm los nrhiav lawv. Thiab yog tias muaj, ces thaum xub thawj lawv tsis yog Polish (Polish tsuas yog xa mus rau lwm yam lus), nws piav qhia. Qhov no yog rooj plaub, piv txwv li, nrog dib, uas tau qiv los ntawm Germanic thiab Scandinavian lus, tab sis keeb kwm los ntawm Greek (augoros lub ntsiab lus ntsuab, unripe).

Tag nrho cov phau ntawv Michal Rusinek, txawm hais tias lawv hais txog lus, cov uas kuv nyiam Wieheister tshaj plaws tsis ntev los no, lossis hais txog lwm yam, tsim nyog tau txais kev saib xyuas ntawm cov laus thiab cov hluas. Kev sib xyaw ua ke ntawm kev paub, erudition thiab kev lom zem nyob rau hauv lawv yog ib qho kev kos duab tiag tiag, thiab tus sau ua tiav zoo txhua lub sijhawm.

Yees duab: Edita Dufay

Thiab thaum Lub Kaum Hli 25, hnub tim 15, koj yuav tuaj yeem ntsib Michal Rusinek online ntawm AvtoTachkiu's Facebook profile. Txuas rau daim duab hauv qab no.